Tracking your nights with a simple sleep log is a surprisingly effective way to lift your overall sleep quality and spot the habits that could be quietly disrupting your rest.